この写真は近くの店に掲示されていた臨時休業の案内です。「２月１４日に休業、２月１５日からは通常営業します」という案内です。実はこれは混乱の元です。
２つの日付を混乱する
店側からはわかりやすくするための補足だと思われますが、見る側は２つの日付が目に入ります。これによって、２つの数字を混同してしまう問題が発生します。
ここに「２月１４日は臨時休業」と書かれていたら日付は一つだけです。絶対に間違えることはありません。理由は覚えるものが一つであるためです。
書き方の例
明らかにその店が「年中無休」という認識があれば単に「２月１４日は臨時休業」だけで問題ありません。基本は年中無休であるためです。
ただ、どうしても２月１５日は営業するというところを強調したければ、「２月１４日は臨時休業します。翌日からは営業します」で問題ありません。
連続した休日の表記
「３日まで営業します。４日から８日まで休業し、９日から営業します。」
これは最悪です。この場合は「休みを重視するか、営業日を重視するか」を考えて下さい。どちらかというとお客さんは「営業日」に興味があるので
「３日までの営業です。９日から営業を再開します」
だけで問題ありません。お客さんは３日に来ても９日に来ても買い物が出来るわけなので混乱はありません。
